The Shining: Kitap ve Film Arasındaki Farklar

Stephen king’in 1977 yılında yayınlanan ve Türkiye’de “Medyum” ismi ile çevrilen “The Shining” romanı, aynı adla uyarlanan türkçeye cinnet olarak çevrilen kült korku filmi ise 1980 yılında Stanley Kubrick tarafından çekilmiştir.

Stephen King çekilen filmi beğenmeyince kendine göre bir mini seri hazırlamış ancak istenen başarıyı elde edememiştir. King’in romanı da Kubrick’in filmi de sanat eseri olarak özel bir yerde durmaktadır. Kitap ve film arasındaki farklardan bir kısmına gelin birlikte göz gezdirelim. Kitabı okumayan ve filmi seyretmeyenler için yazının bundan sonrası spoiler içerir.

217 vs 237

• Kitapta otel merkeze konulurken filmde Jack Torrance ve ailesinin yaşadığı deneyimler öne çıkıyor.
• Meşhur lanetli oda kitapta 217 numara olarak geçerken, filmde 237 numara olarak karşımıza çıkıyor.
• Kitaptaki şimşir hayvanların yerine filmde karşımıza labirent çıkıyor. Labirent kitapta geçmiyor.
• Filmde yer alan meşhur el ele tutuşan ikizler kitapta yok. Daha önce otele göz kulak olan kişinin kızlarından bahsediliyor ancak ikiz değiller.
• Filmin sonu ile kitabın sonu farklılar. Dick Halloran filmde öldürülürken kitapta Wendy ve Danny’e yardıma geldikten sonra onlarla birlikte keyifli bir gün geçirirken anlatılıyor. Jack Torrance filmin aksine kitapta donarak değil de otelin kazan dairesinde havaya uçarak ölür.
• Wendy kitapta sarışın güçlü bir karakter olarak anlatılırken filmde kocasına bağımlı, koyu saçlı ve zayıf bir karakter olarak karşımıza çıkar.
• Filmde Jack’in daktiloda yazdığı ‘all work and no play makes jack a dull boy’ cümlesi kitapta geçmez. Hatta kitapta bir oyun ve Overlook otelin geçmişine dair kitap yazma niyetinden bahsedilir.
• Kitaptaki Jack Torrance tamamen aklını kaybetmemiştir, bir an için Danny’i kendinden uzaklaştırır. Filmdeki John’nun muhakeme yetisi yoktur.